J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Hé, Fuki.
Oui ?
Tu arrêteras de travailler pour nous à la fin de l'année prochaine, c'est ça ?
Oui.
Qu'est-ce que tu feras après ?
Tu as un travail qui t'attend dans ton village natal ?
Non, je n'ai encore rien planifié.
Alors... tu voudrais pas...
Non, rien. On en parlera une autre fois.
Oh, c'est l'étoile du matin.
Seijirou. Tu sais ce que c'est ?
Quoi donc ?
Il y a une corde qui descend du ciel.
Une corde ?
Je me demande d'où elle peut venir.
LA CORDE DES CIEUX
Allons. Allons. Calme-toi.
Allez, arrête de pleurer.
Sinon, on ne pourra pas rentrer.
Regarde, il y a plein d'étoiles.
Ça me rappelle... Où est-ce que cette étoile était, déjà ?
Cette comète avec une longue queue...
Hé, dis. Tu l'as vraiment vue ?
Tu parles de la comète ? Oui, je l'ai vue hier.
Où est-ce que tu l'as vue ?
De ce côté.
Dans quelle direction allait-elle ?
Par là, je crois. Elle brillait de temps à autre et dansait dans le ciel.
Ça existe, des comètes comme ça ?
Si c'est le cas, ce serait une sacrée découverte.
Bien. Je la trouverai.
En tout cas, bien joué, Fuki.
Je n'ai jamais pu retrouver cette étoile.
Fuki avait été engagée par ma famille pour s'occuper de ma petite sœur.
Parfois, elle disait des choses étranges...
ce qui poussait les villageois à se tenir à l'écart d'elle.
Fuki !
Maître, elle n'est pas non plus de ce côté.
Ça suffit. Elle a dû en avoir marre de jouer les nourrices et s'est enfuie.
Quelle ingrate.
Père ! Fuki ne ferait jamais ça.
Ce n'est pas son genre d'abandonner son travail.
Elle a voulu attraper un fil du côté de la rivière...
et elle a disparu devant moi...
Jeune maître.
Tâchez de trouver une meilleure excuse...
Mais c'est la vérité.
Fuki... Où es-tu passée ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hein ?
Je me demande bien où je suis.
Qui est cet homme ?
Pourquoi... est-ce que...
je marche dans la montagne... avec lui...
Tiens. Bois ça.
Bois-le si tu veux vite récupérer.
Je ne pourrai pas m'occuper de toi indéfiniment.
Tu veux vite redevenir normale, non ?
Normale ?
Tu ne te souviens donc de rien ?
Tant pis.
Tu te trouves en ce moment dans un état critique
car tu es sous l'emprise d'un puissant mushi.
Je suis probablement la seule personne à pouvoir te voir, à mon avis.
C'est certainement parce que tu as touché cette corde.
Celle qui pousse depuis ta main.
Si tu ne te fais pas soigner,
tu perdras petit à petit ton humanité.
Vous allez...
me sauver ?
On verra bien.
Je ferai comme je le sens.
Bien, tâche de tenir bon.
Tu as déjà repris des couleurs.
- Vraiment ? - Allez, on y va.
Où allons-nous ?
Au village le plus proche.
Tu guériras plus vite si tu es entourée de gens.
Si tu ne retrouves pas la mémoire, les gens du village prendront soin de toi.
Bon... par où vais-je passer ?
Quelque chose brille sous le sol.
Oui. Tu dois être capable de bien le voir, à présent.
Cet endroit est traversé par le Koumyaku.
Quelle est cette lueur ?
C'est le Kouki.
Toutes les choses qui n'existent pas encore en tant que mushi nagent ici.
Les mushi seraient donc des êtres
qui restent cachés dans l'ombre et flottent dans les airs ?
Oui.
C'est beau.
Ne le regarde pas trop longtemps.
Cette lumière est un poison pour les yeux.
Si tu t'habitues à elle, tu ne pourras plus voir la lumière du jour.
Il y a une autre rivière de vie tout là-haut.
Et celle-ci brille même de jour.
Regarde-la.
C'est vrai.
C'est comme si elles se reflétaient.
Mais elles sont complètement différentes.
Prends garde à bien regarder la bonne.
J'ai enfin pu bien dormir.
La petite demoiselle n'a pas pleuré la nuit dernière.
Ça fait du bien.
Qu'y a-t-il ?
Il faut que je rentre !
Tu as retrouvé la mémoire ?
C'est par là.
Au pied de la montagne se trouve le village d'où je viens.
C'est toi... Fuki ? Tu avais disparu.
- Mais oui. - C'est bien elle.
Où étais-tu passée ?
Eh bien... j'étais dans la montagne.
On t'a cherchée pendant un moment.
Où est-ce que tu t'étais cachée, enfin ?
Je ne me cachais pas.
Juste après avoir tiré sur une corde au niveau de la rivière,
tout est subitement devenu noir autour de moi...
et quand j'ai retrouvé mes esprits...
j'étais dans la montagne.
La voilà qui recommence à dire n'importe quoi...
Dis plutôt que tu as eu peur et que tu es revenue.
Mais c'est un peu tard à présent.
Le maître a déjà embauché quelqu'un d'autre pour te remplacer.
C'est pas vrai !
Fuki !
Seijirou.
Tu es sauve !
- Oui. - Tu es sûre que ça va ?
Oui, je vais bien.
C'est cet homme qui m'a sauvée.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je vous en prie, venez chez moi.
Toi aussi, Fuki.
Mais... on m'a déjà remplacée.
Je ne peux pas y retourner.
Alors... accompagne-moi en tant qu'épouse.
J'avais l'intention de te faire ma demande à ton retour.
Tu es d'accord ?
Quelle idée stupide ! Il n'en est pas question !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Tout va bien ? Il m'a semblé vous entendre vous disputer.
Oui. Je me doutais bien qu'il n'accepterait pas d'emblée.
De quoi vous vouliez me parler, au juste ?
Du moment où Fuki a disparu.
Je ne sais pas si vous allez me croire.
Ce jour-là, Fuki a dit qu'il y avait une corde qui pendait depuis le ciel.
Et elle a levé le bras comme pour attraper quelque chose.
Et à ce moment-là... elle a été aspirée vers le ciel.
Très vite, je n'ai plus été capable de la voir.
Personne n'a voulu me croire.
J'avoue que moi-même, je n'ai jamais cru à ces choses
que Fuki prétendait voir.
Je vois. C'est sûrement un Tenpengusa.
C'est un mushi qui vit haut dans le ciel.
- Un mushi ? - Oui.
Il naît dans l'ombre et vit à mi-chemin entre la lumière et l'obscurité.
Fuki a effectivement dit en avoir vu
certains cachés dans l'ombre et d'autres flotter dans le ciel.
Peu de personnes peuvent les voir,
mais ils se trouvent dans tous les recoins de ce monde.
Vous pouvez voir les mêmes choses que Fuki ?
En fait, c'est comme ça que je gagne ma vie.
Je vous envie.
Fuki a de la chance.
Mais veillez bien sur elle.
Elle est encore sous l'emprise de ce mushi.
Le Tenpengusa prend généralement la forme d'une boule avec une queue.
Il vit dans un endroit du ciel proche du Koumyaku.
Il se nourrit de faibles mushi qui vivent dans le ciel.
La nuit, il ressemble à une étoile filante.
C'est pour ça qu'on le surnomme aussi "l'étoile vagabonde".
De ce côté. Elle brillait de temps à autre et dansait dans le ciel...
Parfois, lorsqu'il est à court de nourriture,
il descend un tentacule jusqu'au sol, un peu comme une ligne de pêche.
Et ça a l'aspect d'une corde très fine.
Lorsqu'un animal touche cette corde,
il est aspiré vers le ciel, mais le Tenpengusa
le rejette ensuite, vu qu'il ne mange pas d'être humain.
Du coup, beaucoup perdent la vie en retombant au sol.
Fuki a eu la vie sauve car elle a atterri sur un arbre.
Mais c'est peut-être aussi parce qu'elle n'a été qu'à moitié touchée.
Elle a été très affectée par ce mushi.
C'est pour ça que vous n'avez pas pu la retrouver dans la montagne.
Fuki ne pouvait plus être vue par des yeux humains.
Elle a bien récupéré grâce à ce médicament,
mais elle n'est pas complètement guérie.
Elle est dans un état instable à cause de cette corde dans sa main gauche.
Il y a un risque de rechute.
Pour qu'elle redevienne complètement humaine,
il faut plus qu'un médicament.
Il faut qu'elle ait la volonté de rester humaine.
Et c'est ce que vous arrivez à faire naître en elle.
J'en ai peut-être trop dit.
Bien. Je garderai ça à l'esprit.
Vous ne voulez pas rester un peu ?
Je ne peux pas rester plus longtemps.
En tout cas, soyez assuré que nous nous marierons bientôt.
J'espère que vous viendrez.
Ne vous embêtez pas pour moi.
Mais je vous dois beaucoup, Ginko.
Très bien.
Je repasserai à l'occasion.
Cependant... j'ai reçu une lettre quelque temps après ça...
Elle m'informait que Fuki avait à nouveau disparu.
Que s'est-il passé ?
Ginko.
Mon père n'a pas approuvé notre union.
Pendant des jours, j'ai essayé de le convaincre.
Ça a été très dur pour Fuki.
Et plus ça allait, plus son corps devenait léger.
À tel point qu'au moindre souffle de vent, elle s'envolait presque.
Au bout d'un moment,
elle n'a plus été capable de rester au sol.
Fuki ! Je t'en prie, redescends.
Je ne sais pas comment faire.
Juste au moment où mon père est sur le point de céder.
Si jamais il te voit comme ça...
Je suis désolée.
C'est mon corps qui flotte.
Reste là tranquille.
Et prends ton médicament.
Oui.
Mais un jour...
Fuki. Fuki !
Depuis... je l'ai cherchée partout en vain.
Je vous avais dit de veiller sur elle.
J'ai fait de mon mieux ! J'ai tout fait pour que les gens du coin l'acceptent.
Mais avec toutes ces histoires...
Les gens mis à part,
c'est surtout vous qui n'acceptez pas son état.
Vous avez nié l'existence de son problème,
du coup elle n'a pas pu se maintenir en bonne condition.
Elle n'a pas pu... se maintenir...
Même si vous ne pouvez pas la voir, elle se trouve toujours ici.
C'est impossible !
Si vous ne voulez pas la perdre, vous devez l'accepter comme elle est.
L'accepter ?
Je ne peux ni la voir ni la toucher, qu'est-ce que je peux faire ?
Vous êtes le seul à pouvoir l'aider.
Vous êtes sûrement la seule raison
qui la pousse à rester ici.
Que suis-je... censé faire...
Fuki...
Pourquoi est-ce que vous regardez les étoiles ?
Je me le demande bien.
Les étoiles se montrent toujours la nuit,
même si on a passé une mauvaise journée.
Quand je les regarde comme ça,
je me sens apaisé.
Moi aussi.
Quand je suis abattue parce que la jeune demoiselle n'arrête pas de pleurer,
je compte les étoiles pour me changer les idées.
Du coup, lorsque la lumière revient,
je me sens seule.
Leur nombre diminue petit à petit
jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus aucune.
Je me demande où elles vont pendant la journée.
Tu es bête, Fuki.
Même la journée, elles restent dans le ciel.
Vraiment ?
Mais oui.
C'est juste qu'on ne peut pas les voir à cause de la lumière du soleil.
Mais elles sont toujours dans le ciel.
Alors elles ne vont nulle part...
Même quand je ne peux pas les voir...
elles sont toujours dans le ciel.
Fuki.
Les gens racontent que c'était très étrange.
Le mariage a eu lieu de façon soudaine,
et personne n'a vu la mariée.
- Tiens Fuki, bois. - Pourtant,
tout s'est déroulé comme si la mariée était là.
Oh, c'est comme ça alors.
C'était vraiment une vision étrange,
les gens ont même commencé à dire que le marié était devenu fou.
Finalement, celui-ci a déménagé dans une maison
en bordure du village.
Les villageois ont fini par cesser de s'approcher de cette maison...
à force de le voir en train de parler avec sa femme fantôme.
Et puis... finalement...
Seijirou.
Hein ? Mais... c'est...
C'est Fuki. Depuis quand est-elle revenue ?
Les gens ont fini par voir Fuki.
Et il paraît qu'après ça,
Fuki n'a plus jamais disparu.
UNE MER DE PINCEAUX